La voiture de location
Nous sommes en plein mois d’août. Mardi 15 août, Romain et Sandy se rendent à leur agence de location de voiture la plus proche. Il est tôt et ils espèrent pouvoir partir en voyage tout de suite, juste après avoir signé les papiers !
Ils rentrent à la maison pour récupérer leurs valises et partent en début d’après-midi. Ca fait des mois qu’ils parlent de ce voyage. Ils partent à l’aventure pendant dix jours. Lors de leurs vacances ils prévoient une activité différente par jour.
El coche de alquiler
Estamos en el medio de agosto. El martes 15 de agosto, Romain y Sandy van a la agencia de alquiler de coches más cercana. ¡Es temprano y esperan irse de viaje de inmediato, justo después de firmar los papeles!
ALEXIS: ¡Buenos días! Bienvenido a Loc’Car. Mi nombre es Alexis. ¿Cómo puedo ayudarles?
ROMAIN: Hola, mi nombre es Romain. Y aquí está mi esposa Sandy.
ALEXIS: ¡Encantado! ¿Cómo puedo ayudarles?
ROMAIN: Necesitamos un auto de tamaño promedio, ¡con aire acondicionado!
ALEXIS: ¡Entiendo! ¡En este momento, es un calor morir! ¿Qué piensas de este modelo?
ROMAIN: ¡Porque no! ¿Es un diesel o una gasolina?
ALEXIS: Entonces, según la hoja … es un diesel, con cambio manual …
ROMAIN: Oh … ¿no tienes un coche automático? Es que mi esposa es estadounidense y no está demasiado acostumbrada a la caja de cambios y al embrague …
ALEXIS: ¡Veré los otros modelos en nuestra base de datos! Un momento, por favor. Sí, tenemos uno, será 75 € por día con kilometraje ilimitado. ¿Ambos conducen, entonces?
ROMAIN: ¡Es esto! Tengo mi carnet de conducir por diez años y mi esposa por dos años.
ALEXIS ¡Bien! Hay un deducible de 500 euros que se cargará a su tarjeta de crédito, en caso de accidente o daños.
ROMAIN: ¡Muy bien! ¿Lo tomamos, cariño?
SANDY: ¡Si cariño!
ALEXIS: Perfecto, en un momento el coche estará frente a la tienda con las llaves para ustedes.
Se van a casa a recoger sus maletas y se marchan a principios de la tarde. Llevan meses hablando de este viaje. Van en una aventura por diez días. Durante sus vacaciones planean una actividad diferente por día.
le mois
en plein mois d’août
mardi
une agence de location de voiture
bienvenus!
En quoi puis-je vous aider?
Voici ma femme…
Que vous faut-il?
de taille moyenne
avec clim’/ climatisation
un modèle (de voiture)
une (voiture) diesel
une (voiture) essence
une (voiture) manuelle
une (voiture) automatique
la boîte de vitesses
l’embrayage (masculin)
avec kilométrage illimité
le permis (de conduire)
chéri(e)
l’aventure (féminin)
un voyage
se rendre à
signer les papiers
comprendre
il fait une chaleur à crever!
avoir l’habitude de
conduire
je vais regarder
rentrer à la maison
prévoir
la plus proche
tôt
tout de suite
juste après
Enchanté!
américaine
depuis deux ans
en ce moment
dans quelques instants
500, cinq cents
en cas de besoin
en début d’après-midi
ça fait des mois que..
pendant dix jours
lors de leurs vacances
par jour
el mes
a mediados de agosto
martes
una agencia de alquiler de coches
¡Bienvenido!
¿Cómo puedo ayudarles?
Esta es mi esposa …
¿Qué necesitan ustedes?
tamaño mediano
con aire acondicionado
un modelo (de auto)
un (coche) diesel
un (coche) de gasolina
un coche con cambio manual
un coche automático
la caja de cambios de velocidades
el embrague
con kilometraje ilimitado
el permiso de conducir
Cariño
la aventura
un viaje
para ir a
firmar los papeles
entender
¡es un calor de morir!
tener la costumbre de, estar acostumbrado/a a
conducir
Voy a mirar
regresar a casa
predecir
la/el más cercana
pronto
inmediatamente
justo después de
¡Encantado!
americana
desde hace dos años
en este momento
en unos instantes
500, quinientos
si es necesario
al principio de la tarde
han pasado meses que .. / llevamos meses…
por diez días
durante sus vacaciones
por día
Quelques prépositions de temps
prépositions | emploi | exemples |
en |
|
|
dans |
|
|
depuis |
|
|
pendant |
|
|
pour |
|
|
Il y a des expressions de temps qui causent beaucoup de confusion. Voyons voir quelles sont elles:
Généralement, « ans » correspond au nombre (en unité de temps) d’années d’une personne ou d’un événement. Et « années » fait référence au temps écoulé ( durée).
De plus, en français, nous utilisons le suffixe -ée pour indiquer le contenu d’une chose.
Exemples :
Cela devient mois clair avec certaines expressions. Dans certaines expressions, « ans » et « années » sont interchangeables:
Voici quelques expressions de temps, très utiles:
Algunas preposiciones de tiempo
preposiciones | uso | ejemplos |
EN |
|
|
EN |
|
|
DESDE |
|
|
DURANTE |
|
|
POR |
|
|
Hay expresiones de tiempo que causan mucha confusión. Veamos cuáles son:
En general, « ANS » es el número (en unidades de tiempo) de años de una persona o evento. Y « ANNÉES » se refiere al tiempo transcurrido (duración).
Además, en francés, usamos el sufijo -ÉE para indicar el contenido de una cosa.
Ejemplos:
Es menos evidente con ciertas expresiones. En algunas expresiones, « ANS » y « AÑOS » son intercambiables:
Aquí hay algunas expresiones de tiempo, muy útiles:
Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de francés online: