Lección 30 de francés

Diálogo

1/ Phrases toutes faites

Session de kiné

Georges est un grand sportif. Il fait de la course à pied tous les jours avant d’aller au travail. Il participe également à toutes sortes de compétition. Cependant, aujourd’hui c’est le drame! Georges ne s’est pas bien échauffé et s’est foulé la cheville! Il est inquiet! Il prend donc Rendez vous chez son kinésithérapeute, Mademoiselle Champs, pour soigner sa cheville et s’en remettre au plus vite!

  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: Monsieur Rousselle! Votre pauvre corps! Qu’est-ce qu’il vous est arrivé cette fois-ci?
  • Georges Rousselle: Et bien je crois que je me suis encore une fois fait une entorse à la cheville!
  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: On va regarder ça. Allongez-vous!
  • Georges Rousselle: Aille!
  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: Quand est-ce que vous vous êtes fait ça?
  • Georges Rousselle: Ce matin! Aille! Mais ce massage du pied est un enfer!
  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: Vous exagérez! Calmez-vous!
  • George Rousselle: Est-ce que je vais être sur pieds pour le marathon du mois de mai?
  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: Vous vous êtes fait un peu mal! Rien de grave! Vous allez vite vous rétablir si vous suivez mes conseils et venez deux fois par semaine pour un massage. Il faut aussi éviter de faire du sport pendant deux semaines. Je vais vous prescrire une crème apaisante et chauffante. Il va aussi falloir utiliser des béquilles si vous vous déplacez beaucoup. Il faut garder le pied immobilisé! D’accord?
  • Georges Rousselle: Parfait! Merci beaucoup!
  • Mademoiselle Champs, la kinésithérapeute: Ah, on n’a pas fini! Maintenant, vous allez vous étirer et faire des mouvements circulaires.

Après cette visite chez le kiné, Georges s’est rendu à la pharmacie où il a acheté ses remèdes. Il a aussi loué des béquilles car il  a  décidé de suivre les conseils du kiné à la lettre!

1/ Práctica de oraciones

Sesión de Fisioterapia

Georges es un gran deportista. Él corre todos los días antes de ir a trabajar. Él también participa en todo tipo de competiciones. Sin embargo, ¡hoy es el drama! ¡Georges no se calentó bien y se torció el tobillo! Él está preocupado! ¡Entonces va a visitar a su fisioterapeuta, la señorita Champs, para curarse el tobillo y recuperarse lo más pronto posible!

  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: ¡Sr. Rousselle! ¡Su pobre cuerpo! ¿Qué le ha pasado esta vez?
  • Georges Rousselle: ¡Bueno, creo que me he torcido el tobillo otra vez!
  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: lo veremos. ¡Túmbese
  • Georges Rousselle: ¡Ay!
  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: ¿Cuándo se ha hecho eso?
  • Georges Rousselle: ¡Esta mañana! ¡Ay! ¡Pero este masaje de pies es un infierno!
  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: ¡Exagera! ¡Cálmese!
  • George Rousselle: ¿Voy a estar en pie para el maratón de mayo?
  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: ¡Se ha lastimado un poco! ¡Nada de grave! Se recuperará rápidamente si sigue mi consejo y viene dos veces por semana para un masaje. También debe evitar hacer deportes durante dos semanas. Recetaré una crema calmante y que calienta. También será necesario usar muletas si se mueve mucho. ¡Es necesario mantener el pie inmovilizado! ¿De acuerdo?
  • George Rousselle: ¡Perfecto! ¡Muchas gracias!
  • La señorita Champs, la fisioterapeuta: ¡Ah, no hemos terminado! Ahora se va a estirar y hacer movimientos circulares.

Después de esta visita al fisio, Georges fue a la farmacia donde compró sus remedios. ¡También alquiló muletas porque decidió seguir el consejo del fisio al pie de la letra!

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

Un grand sportif

La course à pied

Une compétition

Un drame

s’échauffer

se fouler la cheville

Être inquiet

Le kinésithérapeute

une entorse

Un massage

L’enfer

Exagérer

Être sur pieds

Le marathon

Se rétablir

Un conseil

Prescrire

Une crème apaisante

Des béquilles

Immobiliser

S’étirer

La pharmacie

2/ Práctica de vocabulario

Un gran deportista

La carrera a pie

Una competición

Un drama

calentarse

torcerse el tobillo

estar inquieto

el fisioterapeuta

un esguince

un masaje

el infierno

exagerar

estar en pie

el maratón

recuperarse

un consejo

recetar

una crema relajante

muletas

inmovilizar

estirarse

la farmacia

Gramática

3/ Grammaire: passés composés: accord, négation et interrogation

L’accord du participe passé.

  1. AVEC L’AUXILIAIRE “ÊTRE”:

    On accorde toujours le participe passé avec le sujet:

    EX: Audrey Martin est morte le 3 septembre 2013.

    Les policiers sont allés chez les parents de la victime.

    – Le cas des verbes pronominaux:

    EX: Elle s’est lavée.

    On accorde le participe passé avec le sujet.

    Elle s’est lavé les mains.

                           COD

    Elle s’est coupé le doigt.

                            COD

    Lorsqu’un verbe pronominal est suivi d’un COD (complément d’objet direct), on suit la même règle qu’avec l’auxiliaire “avoir”: le COD est placé après le verbe; on ne fait pas l’accord.

    AVEC  L’AUXILIAIRE  “AVOIR”:

    On accorde toujours le participe passé avec le COD quand celui-ci est placé avant le verbe:

    EX: Elle a mangé une pomme verte.

    La pomme qu’elle a mangée est verte. (qu’ = la pomme)

    Cette pomme, elle l’a mangée. (l’ = cette pomme)

            

    – Les pronoms COD:

    Un pronom COD (complément d’objet direct) sert à remplacer un groupe de mots qui est complément d’objet direct.

    EX: Je mène l’enquête.         –        Je la mène.

                 COD               –               Pronom COD                                                                    

          Tu cherches les chaussures.         –        Tu les cherches.

                            COD              –                    Pronom COD                                                                     

                                                                                                                              

    Pronoms sujets

    Pronoms COD

    Je

    me / m’

    Tu

    te / t’

    Il

    le / l’

    Elle

    la / l’

    Nous

    nous

    Vous

    vous

    Ils /elles

    les

    EX: J’ai mené l’enquête.                                 Je l’ai menée.

                    COD                                      Pronom COD                                                                 

         Tu a cherché les chaussures.                     Tu les a cherchées.

                               COD                               Pronom COD

    1. La négation

    A la forme négative, “ne” et “pas” encadrent l’auxiliaire.

    EX: Les policiers n’ont pas trouvé les chaussures de Mademoiselle Martin.

    Le cas des verbes pronominaux:

    EX: Ce jour-là, elle ne s’est pas levée tôt. (ce jour-là)

    • ne (pronom réfléchi + auxiliaire) pas + participe passé
     
    1. L’interrogation
     

    A la forme interrogative, lorsqu’il y a inversion du sujet, l’auxiliaire et le participe passé encadrent le sujet.

    EX: Ont-ils trouvé ses chaussures?

         Mademoiselle Martin est-elle morte ce soir-là ?

3/ Gramática: pasados compuestos: concordancia, negación y interrogación

El acuerdo del participio pasado.

  1. CON EL AUXILIAR « SER »:

→ Se concuerda siempre el participio pasado con el sujeto:

Por ejemplo: Audrey Martin ha muerto el 3 de septiembre de 2013.

La policía ha ido a casa de los padres de la víctima.

– El caso de los verbos pronominales:

Por ejemplo: Ella se ha lavado.

El participio pasado se concuerda con el sujeto.

Ella se ha lavado las manos.

Complemento de objecto directo

Ella se ha cortado el dedo.

Complemento de objecto directo

→ Cuando un verbo pronominal es seguido por un COD (complemento de objeto directo), seguimos la misma regla que con el auxiliar « avoir »: el COD se coloca después del verbo; no concuerdan.

CON EL AUXILIAR « AVOIR »:

Concuerda el participio pasado con el COD cuando este se coloca antes del verbo:

Por ejemplo: Ella ha comido una manzana verde.

La manzana que ha comido es verde. (eso = la manzana)

Esta manzana, ella se la comió. (el = esta manzana)

– Los pronombres COD:

Un pronombre COD (complemento de objeto directo) se utiliza para reemplazar un grupo de palabras que es un complemento de objeto directo.

Por ejemplo: Llevo a cabo la investigación. Yo la llevo

COD –  Pronombre COD

Estás buscando zapatos. – Estás buscándolos.

COD – Pronombre COD

Pronombres sujetosPronombres COD
Yome
te
Elle
Ellala
Nosotrosnos
Vosotrosos
Ellos / ellas

les

 

Por ejemplo: Yo he llevado a cabo la investigación. – Yo la he dirigido.

COD –  Pronombre COD

Has buscado zapatos. – Los has buscado.

COD – Pronombre COD

2. La negación

En forma negativa, « NE » y « PAS » enmarcan el auxiliar.

Por ejemplo: La policía no ha encontrado los zapatos de la señorita Martin.

El caso de los verbos pronominales:

Por ejemplo: Ese día, ella no se ha levantado temprano. (ese día)

  • NE (pronombre reflexivo + auxiliar) PAS + participio pasado

3. La forma interrogativa

 

En la forma interrogativa, cuando hay una inversión del sujeto, el auxiliar y el participio pasado enmarcan al sujeto.

Por ejemplo: ¿Han encontrado sus zapatos?

¿La señorita Martin ha muerto aquella noche?

Preguntas y Respuestas

4/ Questions/Réponses

Qui est Georges?
Georges est un grand sportif.

Que fait-il tous les matins?
Il fait de la course à pied avant d’aller au travail.

À quoi participe-t-il?
À toutes sortes de compétitions.

Quelle est la conséquence du mauvais échauffement de Georges?
Il s’est foulé la cheville.

Qui est mademoiselle Champs?
Elle est la kinésithérapeute de Georges.

Quand Georges s’est-il fait mal?
Il s’est fait mal ce matin.

Qu’est-ce qui est un enfer pour lui?
Le massage de la cheville.

Va t-il pouvoir faire le marathon du mois de mai?
Oui, si il écoute les conseils de la kinésithérapeute et qu’il ne fait aucun sport pendant deux semaines.

Que faut-il qu’il fasse?
Il faut qu’il garde le pied bien immobilisé.

Qu’a-t-il loué?
Il a loué des béquilles.

4/ Preguntas y respuestas

¿Quién es Georges?
Georges es un gran deportista.

¿Qué hace él todas las mañanas?
Él va a correr antes de ir a trabajar.

¿En qué participa él?
En todo tipo de competiciones.

¿Cuál es la consecuencia del mal calentamiento de George?
Él se torció el tobillo.

¿Quién es la señorita Champs?
Ella es la fisioterapeuta de Georges.

¿Cuándo se lastimó Georges?
Él se lastimó esta mañana.

¿Qué es el infierno para él?
El masaje del tobillo.

¿Podrá hacer la maratón del mes de mayo?
Sí, si escucha el consejo de la fisioterapeuta y no practica deporte durante dos semanas.

¿Qué debe hacer?
Él debe mantener su pie bien inmovilizado.

¿Qué alquiló?
Alquiló muletas.

Ejercicios lección 30 de Francés

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de francés online:

  1. – un vídeo de comprensión interactivo en el que tienes que elegir la respuesta correcta con Vrai or Faux (correcto o falso)
  2. – un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. – ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática