Lección 50 de español

Diálogo

1/ Práctica de oraciones

RELACIONES

Esteban mantiene una conversación por skype con Elena, una amiga de la infancia que vive en Argentina.

Esteban: Elena, ¡cuánto tiempo! ¿Qué es de tu vida?

Elena: ¡Hola, Esteban! ¡Qué alegría encontrarte por aquí! Aquí estoy, trabajando en Buenos Aires en el programa de voluntariado.

Esteban: ¿Has hecho muchos amigos durante este tiempo?

Elena: Bueno, la verdad es que tengo más conocidos que amigos. Hablo con argentinos cuando voy al bar e intento llevarme bien con ellos. A veces les cuento chistes.

Esteban: ¿Se los cuentas? ¡No, por favor! Tus chistes son malísimos.

Elena: Ya veo que sigues tan simpático como siempre.

Esteban: Pero entonces, ¿no tienes amigos?

Elena: Claro que sí. He congeniado con mucha gente, pero la mayoría de ellos son también españoles y extranjeros que viven aquí. Realmente no tengo ningún amigo íntimo, pero llevo poco tiempo aún.

Esteban: Bueno, con los compañeros de trabajo puedes hacer buenas migas.

Elena: Sí, es cierto. Me llevo muy bien con todos salvo con uno que me cae mal, pero casi todos son muy majos. ¿Y tú? ¿Tienes novia? ¿O alguna amiga especial?

Esteban: ¡Qué va! No encuentro mi alma gemela. Alba dice que soy muy malo ligando.

Elena: Sí, me lo dijo el otro día.

Esteban: ¿Te lo dijo?

Elena: Sí, y también me contó la fiesta sorpresa que le preparasteis.

Esteban: ¿Te la contó? Bueno, realmente no era una fiesta sorpresa para ella. Fue un malentendido, pero no se lo digas.

Elena: ¿En serio? Pues ella parecía encantada. ¿No piensas decirle la verdad?

Esteban: No, no pienso decírselo porque no quiero desilusionarla.

Elena: Quizás llevas razón. Yo tampoco se lo diré. Me comentó que desde entonces tiene otra idea diferente de ti.

Esteban: ¿Te lo comentó? ¿Qué más te dijo?

Elena: Que eres su mejor amigo y que sois uña y carne. Que eres muy buen chico, el amigo leal que sabe animar a la gente y que siempre está ahí cuando te necesitan. Y yo le dije que es verdad.

Esteban: ¿Se lo dijiste? Vaya, no sé si alegrarme o entristecerme. A lo mejor tengo que ser un poco más donjuán y ser más pícaro coqueteando con las mujeres. Quizás así ya no me verán únicamente como el amigo perfecto. Hace tiempo que no me enamoro.

Elena: ¿Tú un picaflor? Esteban, aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Vocabulario

2/ Práctica de vocabulario

Amigo/a de la infancia

¡Cuánto tiempo!

Voluntariado (el)

Programa de voluntariado (el)

Hacer amigos

Conocido, -a

Llevarse bien con

Llevarse mal con

Chiste (el)

Contar chistes

Congeniar con

Íntimo, -a

Amigo íntimo, -a

Llevar poco tiempo

Compañero, -a de trabajo

Hacer buenas migas

Salvo

Caer mal

Majo, -a

Alma gemela

Estar encantado, -a

Parecer encantado, -a

Desilusionar

Desde entonces

Mejor amigo, -a

Uña (la)

Carne (la)

Ser uña y carne

Leal

Animar

Alegrarse

Entristecerse

Enamorarse

A lo mejor

Donjuán

Pícaro, -a

Coquetear

Picaflor

Mona (la)

Seda (la)

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Gramática

3/ Gramática:

Pronombres de objetos directos e indirectos usados juntos

Aquí hay una lista de los pronombres de objetos directos (POD) y los pronombres de objetos indirectos (POI):

POD

POI

 

me

me

 

te

te

 

lo, la

le

 

nos

nos

 

os

os

 

los, las

les

 

Orden de las palabras:

Cuando tiene tanto un pronombre de objeto directo como un pronombre de objeto indirecto en la misma oración, el pronombre de objeto indirecto siempre viene primero.

El profesor te lo explica.

IO pronoun: te

DO pronoun: lo

El uso de « se »:

Siempre que ambos pronombres comiencen con la letra « l », cambia el primer pronombre a « se ».

le lo = se lo

le la = se la

le los = se los

le las = se las

les lo = se lo

les la = se la

les los = se los

les las = se las

¿Por qué?

La razón por la que cambiamos « le lo » por « se lo » es para evitar el efecto de torsión de dos palabras consecutivas cortas que comienzan con la letra « l ».

Frases prepositivas:

No olvides que dado que el pronombre “se” puede tener tantos significados, a menudo es útil aclararlo usando una frase preposicional. Echemos un vistazo a este ejemplo:

Él se lo repite.

Él se lo repite a Carlos.

Word order: Negative Sentences

In negative sentences, the negative word comes directly before the first pronoun. For example:

Orden de las palabras: oraciones negativas

En oraciones negativas, la palabra negativa viene directamente antes del primer pronombre. Por ejemplo:

No me lo cuenta.

Orden de las palabras: oraciones con dos verbos

En oraciones con dos verbos, hay dos opciones con respecto a la ubicación de los pronombres. Puedes colocarlos inmediatamente antes del verbo conjugado o adjuntarlos directamente al infinitivo. Por ejemplo:

Ten en cuenta que al adjuntar los pronombres al infinitivo, un acento escrito también se agrega a la sílaba final del infinitivo. Esto preserva el sonido del infinitivo.

Te lo quiero explicar.

Quiero explicártelo.

Negación con pronombres adjuntos:

Cuando los pronombres están adjuntos al infinitivo, haz la oración negativa colocando la palabra negativa directamente antes del verbo conjugado.

Ellos van a comentárselo.

Ellos no van a  comentárselo.

Negación con pronombres sueltos:

Cuando los pronombres vienen antes del verbo conjugado, haz la oración negativa colocando la palabra negativa directamente antes de los pronombres.

Ellos se lo van a comentar.

Ellos no se lo van a comentar.

Preguntas y Respuestas

4/ Preguntas y respuestas

1- ¿Quién es Elena?

Una amiga de Esteban de la infancia que vive en Argentina.

 

2- ¿Dónde y en qué está trabajando?

En Buenos Aires en el programa de voluntariado.

 

3- ¿Qué hace Elena para llevarse bien con los argentinos del bar?

Elena les cuenta chistes.

 

4- ¿De dónde es la gente con la que ha congeniado Elena?

La mayoría de ellos son españoles y extranjeros que viven allí.

 

5- ¿Con quien puede hacer Elena buenas migas?

Elena puede hacer buenas migas con los compañeros del trabajo.

 

6- ¿Por qué Esteban no encuentra novia según Alba?

Alba dice que él es muy malo ligando

 

7- ¿Por qué no le quiere contar Esteban a Alba que la fiesta no era para ella?

Porque no quiere desilusionarla.

 

8- ¿Qué le dijo Alba a Elena sobre Esteban?

Que es su mejor amigo y que son uña y carne. Que es muy buen chico, el amigo leal que sabe animar a la gente y que siempre está ahí cuando le necesitan.

 

9- ¿Cómo piensa Esteban que tiene que ser con las mujeres a partir de ahora?

Piensa que a lo mejor debe ser un poco más donjuán y más pícaro coqueteando con las mujeres.

 

10- ¿Qué es lo que Esteban no hace desde hace tiempo?

Esteban hace tiempo que no se enamora.

Ejercicios lección 50 de Español

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de español online:

  1. un vídeo de comprensión interactivo en el que tienes que elegir la respuesta correcta con verdadero o falso.
  2. un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Comprensión

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática