FCE First Certificate Course

Dialogue 15

Dialogue: 4 stories about unusual relationships (The names in these passages have been changed for the purpose of hiding identities)

(1) I’ve been going out with my boyfriend for 3 years now. Our relationship is filled with joy, laughter and happiness. We spend our time together doing the usual things that couples do, we go to the cinema, we go to restaurants and we spend our Saturday nights curled up in front of the television with a Chinese takeaway, watching rubbish TV. There is just one thing which differentiates us from other couples, my boyfriend is 50 years older than me. We started dating each other when I was 18 years old. I met Ralph through my auntie, who he dated for 6 months before realising there was no spark there. I got along with him every time we spent time together, so I decided to get in touch with him on Facebook. We talked for a few weeks before arranging to meet up. Everything in theory was telling me that I was doing something wrong, and it was weird and disgusting. But when we were together, there was such an undeniable chemistry that I forgot about all of that. I knew straight away that I had seriously fallen for him. Whenever I wasn’t with him, I was thinking about him. We tried to keep it from our families but my auntie logged onto his Facebook account and saw the loving messages that had been exchanged between Ralph and I. She went off the rails, saying that she wanted to kill me and telling everyone in my family about our relationship. It was at that moment that I moved in with Ralph, we acknowledged that although it would be difficult for me to segregate myself from my family, there was no way that we could be apart. Three years later, my family still doesn’t speak to me. I had a phonecall from my mum last Christmas who told me that she loved me and missed me, but couldn’t condone my relationship and therefore had to cut me out of her life. Yes, Ralph is 71 and I’m 21 but we are on the exact same level of thinking, maturity and attitude towards life. I am blessed to have him in my life and for as long as we can be together, we will be.

 

(2) It is difficult to know how to congratulate a man who has walked himself down the aisle and married himself, because one does not know whether to compliment the groom or the bride. 39-year old Liu Ye from Zhuhai city, in southern China, married himself in front of more than 100 guests at a traditional Chinese courtyard. The wedding took place at the Guanzhou Village before friends and bewildered local villagers. His blushing bride was represented by a foam cutout of himself in a red bridal dress and the two were accompanied down the aisle by one bridesmaid and one groomsman. Ye seemed to prefer a traditional wedding as he bowed to the ancestors and to the senior guests in return for their blessings. All procedures of an ancient Chinese wedding were honoured and the bride and groom made the traditional rounds of toasting guests during the banquet. Ye vehemently denies being gay, but admits to being “a bit narcissistic”. Ye believes that he has many reasons for marrying himself, but his main reason is to express his dissatisfaction with reality. He claims that marrying himself makes him whole again and that his definition of marriage is different from others. Ye also believes that single people are generally marginalised and they are assumed to not have the commitment to be in a relationship and are too picky. Online reactions to the controversial marriage were varied. Whilst some encouraged Liu’s self-centred love, others were confused about the practicality of the marriage. One commentator wrote: “I would have thought the whole marriage thing was a bit redundant though. I mean, what’s the point of promising yourself that you’re going to be with yourself forever? Isn’t that just kind of a given?”.

 

(3) Nene Anegasaki is a third year high school student who works part-time in a family restaurant. She loves housework and horror films and doesn’t pick fights. Her favourite food is mint lozenges and she is a dependable big sister. That is why the 27-year old gamer, Sal 9000, decided to marry her. The only problem: Nene is a videogame character in the Nintendo DS game called « Love Plus. » “Love Plus” is a Japanese dating simulation game by Konami for Nintendo DS. The game consists of three stages. The first stage is “The Courtship”, in which the player courts and woos the girl, and the game progresses from there and the following stages consist of increasingly physical contact between the player and the girl. However, Sal 9000 did not stop there. The gamer, who wouldn’t reveal his real name, married Nene in a ceremony witnessed live online by thousands. The ceremony took place on Guam, a small island in the west Pacific Ocean, whose main source of income is from primarily Japanese tourism. Though not legally binding, the wedding was Sal’s way to express his devotion to the avatar. He believes that Nene is his dream woman. “Her character changes to my liking as we talk and travel to different places”, Sal comments. This is not the first time the Japanese Internet community witnesses relationships and marriages to avatars, though it has normally been confined to the virtual world. Sal is adamant that his love is valid, and he believes that he loves the character, and not the machine. He says he understands that it is a game, but does not feel the need to find a human girlfriend. Reactions to the wedding have been of varied opinions. One commentator was sceptical about the whole idea, and wrote: “Something tells me he doesn’t really care about the bride or the wedding as much as he likes being anti-traditional. Then again, maybe I am a cynic”. Others were more positive and claimed that Sal 9000 was their “hero”.

 

(4) One of the first things I knew about myself is that I was attracted to objects. The first relationship I had was with a bow from my bow and arrow set that I was close to throughout my childhood as I was an avid fan of archery. In fact, that was more of an emotional infatuation rather than a relationship. My first physical relationship was with a piece of my garden fence. It was in 2004 when I travelled to Paris and fell head over heels in love with my future partner, the Eiffel Tower. It was love at first sight when I saw the impressive monument, standing in its beautiful glory. I cried my eyes out when the time came to leave Paris and saved as much of my salary as possible to put towards trips to return and visit the structure. I travelled back and forth between England and Paris for 4 years before I applied for a job in Paris and got it. It was in 2008 that my life changed for the better, I moved to a new city and married the love of my life. My wedding to the Eiffel Tower was an intimate ceremony with no more than 10 guests. We have now been married for 6 years, I spend all of my free time visiting my love and could not be happier with the life that I lead.

Dialogue: 4 histoires sur des relations inhabituelles (Les noms dans ces passages ont été changés dans le but de cacher des identités)

(1) Je sors avec mon copain depuis 3 ans maintenant. Notre relation est remplie de joie, de rire et de bonheur. Nous passons notre temps ensemble à faire les choses habituelles que les couples font, nous allons au cinéma, nous allons au restaurant et nous passons nos samedis soirs recroquevillés devant la télévision avec un plat à emporter chinois, en regardant la télé des ordures. Il y a juste une chose qui nous différencie des autres couples, mon copain a 50 ans de plus que moi. Nous avons commencé à nous fréquenter quand j’avais 18 ans. J’ai rencontré Ralph à travers ma tante, qu’il a daté pendant 6 mois avant de se rendre compte qu’il n’y avait aucune étincelle là. Je m’entendais bien avec lui chaque fois que nous passions du temps ensemble, alors j’ai décidé de le contacter sur Facebook. Nous avons parlé pendant quelques semaines avant de nous organiser pour nous rencontrer. Tout en théorie me disait que je faisais quelque chose de mal, et c’était bizarre et dégoûtant. Mais quand nous étions ensemble, il y avait une chimie si indéniable que j’ai oublié tout cela. Je savais tout de suite que j’avais sérieusement craqué pour lui. Chaque fois que je n’étais pas avec lui, je pensais à lui. Nous avons essayé de le garder de nos familles, mais ma tante s’est connectée à son compte Facebook et a vu les messages aimants qui avaient été échangés entre Ralph et moi. Elle a dérapé, disant qu’elle voulait me tuer et dire à tout le monde dans ma famille. notre relation. C’est à ce moment-là que j’ai emménagé chez Ralph, nous avons reconnu que même s’il me serait difficile de me séparer de ma famille, il n’y avait aucun moyen de nous séparer. Trois ans plus tard, ma famille ne me parle toujours pas. J’ai reçu un appel téléphonique de ma mère à Noël dernier, qui m’a dit qu’elle m’aimait et me manquait, mais qu’elle ne pouvait pas fermer les yeux sur ma relation et qu’elle devait donc me retirer de sa vie. Oui, Ralph a 71 ans et j’ai 21 ans, mais nous sommes exactement au même niveau de réflexion, de maturité et d’attitude envers la vie. Je suis béni de l’avoir dans ma vie et aussi longtemps que nous serons ensemble, nous le serons.

(2) Il est difficile de savoir comment féliciter un homme qui s’est promené dans l’allée et s’est marié, parce qu’on ne sait pas s’il faut féliciter le fiancé ou la fiancée. Liu Ye, 39 ans, de la ville de Zhuhai, dans le sud de la Chine, s’est marié devant plus de 100 invités dans une cour chinoise traditionnelle. Le mariage a eu lieu au village de Guanzhou avant les amis et les villageois locaux déconcertés. Sa mariée rougissante était représentée par une écharpe en mousse dans une robe de mariée rouge et les deux étaient accompagnés dans l’allée par une demoiselle d’honneur et un garçon d’honneur. Vous avez semblé préférer un mariage traditionnel comme il a salué aux ancêtres et aux invités aînés en échange de leurs bénédictions. Toutes les procédures d’un mariage chinois antique ont été honorées et les jeunes mariés ont fait les tours traditionnels des invités de grillage pendant le banquet. Vous niez avec véhémence être gay, mais avoue être « un peu narcissique ». Ye croit qu’il a de nombreuses raisons de se marier, mais sa principale raison est d’exprimer son insatisfaction face à la réalité. Il prétend que se marier lui-même le rend entier et que sa définition du mariage est différente des autres. Ye croit également que les célibataires sont généralement marginalisés et qu’ils sont supposés ne pas avoir l’engagement d’être dans une relation et sont trop pointilleux. Les réactions en ligne au mariage controversé étaient variées. Tandis que certains encourageaient l’amour égocentrique de Liu, d’autres étaient confus au sujet de l’aspect pratique du mariage. Un commentateur a écrit: «J’aurais pensé que tout le problème du mariage était un peu redondant. Je veux dire, à quoi bon te promettre que tu seras avec toi pour toujours? N’est-ce pas juste un peu donné? ».

(3) Nene Anegasaki est une étudiante de troisième année qui travaille à temps partiel dans un restaurant familial. Elle aime les films de ménage et d’horreur et ne choisit pas les combats. Sa nourriture préférée est des pastilles à la menthe et elle est une grande soeur fiable. C’est pourquoi le joueur de 27 ans, Sal 9000, a décidé de l’épouser. Le seul problème: Nene est un personnage de jeu vidéo dans le jeu Nintendo DS appelé « Love Plus ». « Love Plus » est un jeu de simulation de rencontres japonais par Konami pour Nintendo DS. Le jeu se compose de trois étapes. La première étape est « La Cour », dans laquelle le joueur courtise et courtise la fille, et le jeu progresse à partir de là et les étapes suivantes consistent en un contact de plus en plus physique entre le joueur et la fille. Cependant, Sal 9000 ne s’est pas arrêté là. Le joueur, qui ne voulait pas révéler son vrai nom, a épousé Nene lors d’une cérémonie où des milliers de personnes l’ont vu en ligne. La cérémonie a eu lieu à Guam, une petite île de l’océan Pacifique occidental, dont la principale source de revenus provient principalement du tourisme japonais. Bien que n’étant pas juridiquement contraignant, le mariage était la manière de Sal d’exprimer sa dévotion à l’avatar. Il croit que Nene est sa femme de rêve. « Son personnage change à mon goût alors que nous parlons et voyageons à différents endroits », commente Sal. Ce n’est pas la première fois que la communauté Internet japonaise assiste à des relations et à des mariages avec des avatars, bien qu’elle soit normalement confinée au monde virtuel. Sal est persuadé que son amour est valide, et il croit qu’il aime le personnage, et non la machine. Il dit qu’il comprend que c’est un jeu, mais ne ressent pas le besoin de trouver une petite amie humaine. Les réactions au mariage ont été d’opinions variées. Un commentateur était sceptique à propos de l’idée et écrivait: «Quelque chose me dit qu’il ne se soucie pas vraiment de la mariée ou du mariage autant qu’il aime être anti-traditionnel. Là encore, peut-être je suis un cynique « . D’autres étaient plus positifs et affirmaient que Sal 9000 était leur « héros ».

 

 (4) Une des premières choses que j’ai connues de moi-même est que j’étais attirée par les objets. La première relation que j’ai eu était avec un arc de mon jeu d’arc et de flèche que j’étais proche tout au long de mon enfance comme j’étais un grand fan de tir à l’arc. En fait, c’était plus un engouement émotionnel qu’une relation. Ma première relation physique était avec un morceau de ma clôture de jardin. C’était en 2004 quand je suis allé à Paris et que je suis tombé éperdument amoureux de mon futur partenaire, la Tour Eiffel. Ce fut le coup de foudre quand j’ai vu le monument impressionnant, debout dans sa belle gloire. J’ai pleuré quand le moment est venu de quitter Paris et d’épargner autant de mon salaire que possible pour faire des voyages de retour et visiter la structure. J’ai voyagé entre l’Angleterre et Paris pendant 4 ans avant de postuler pour un emploi à Paris et l’ai obtenu. C’était en 2008 que ma vie a changé pour le mieux, j’ai déménagé dans une nouvelle ville et j’ai épousé l’amour de ma vie. Mon mariage à la Tour Eiffel était une cérémonie intime avec pas plus de 10 invités. Nous sommes mariés depuis 6 ans, je passe tout mon temps libre à visiter mon amour et je ne pourrais pas être plus heureux de la vie que je mène.

Discussion 15

ANGLAIS

SYNONYME or DEFINITION

FRANÇAIS

to curl up

(figurative) to make oneself cosy

se mettre confortable 

to fall for someone

to be attracted to someone

être attiré par quelqu’un

to go off the rails

to begin behaving in a strange, abnormal or wildly uncontrolled way

se comporter étrangement

the aisle (of a church)

lateral walkway in a church

l’aile 

a cutout

a shape of a person cut out of cardboard or another material

une découpe

to blush

to redden

rougir 

picky

(person:) very selective

difficile

a lozenge

a medicated sweet

une pilule

to woo

to attract romantically, to court a woman

courtiser 

adamant

insistent

catégorique

love at first sight

instant romantic attraction to someone

coup de foudre

FCE EXAM TIP 15
How to write a report

The goal of a report is to offer as accurately as possible the full sense of the original book or research, but in a morecondensed form. A report should be accurate, objective, concise and clear.
You must remember the following:

4 paragraphs minimum (1 introduction, 2 body paragraphs and 1 conclusion)
Each paragraph must have a heading (explaining what it is about)
You must address the report to someone
You must have a heading for the report: a subject (a title that clearly describes what the report is about) Adding a date to the report is not mandatory

You must use formal language (so no contracted forms or slang)

SECTION

EXAMPLE

MORE USEFUL PHRASES

Heading of the report

A report on….

An analysis of…
A comparison of… and… An investigation into…. Subject:

The date

Submitted on the…

dd/mm/yyyy

Acknowledgements

I would like to thank my supervisor, Mr….. for the support he has given me in the writing of this report.

I would like to thank my teachers for their encouragement and guidance.
My deepest thanks go to…. for his/ her support and advice…
to:

Introductory paragraph with heading (PARAGRAPH 1)

Introduction:
This report has been written because…
This report examines… The objectives of this report are to…

Background, Objectives & Scope: This study was to…
As requested I have…. This involved looking at/ analysing… My findings are outlined / presented below

Findings (PARAGRAPH 2)

The method / procedure used was…. i.e. the statistics were analysed… The significance of the results was….

The major finding of the investigation was that… In addition…
A consequence of…. was…

Findings (PARAGRAPH 3)

In general, the findings indicated that…
The main findings were that… It was concluded that…

The area of investigation has been commented on by (list of specialists)…

Conclusion and Suggestions (PARAGRAPH 4)

The main conclusion that can be drawn is that…

In the light of this, it is recommended that… (recommend a change for example)
I would like to suggest…
I therefore recommend…
You may wish to consider…

Template Report:

To: ………………………………………………………..
From: ……………………………………………………
Subject: A report on: ………………………………………………. Date: ……………/…………………/……………………..

Introduction: The objectives of this report are to …………………………

(Subject of paragraph 1) Title: …………………………………………………….
Paragraph 1: (findings and methodology) The method / procedure used was 

(Subject of paragraph 2) Title: …………………………………………………….
(Paragraph 2): (findings and methodology)
The main findings were that ……………………………………………………

Conclusion or recommendation(s): The main conclusion that can be drawn is that …………………………

I therefore recommend ………

FCE EXAM TIP 15
Comment écrire un rapport

Le but d’un rapport est d’offrir le plus fidèlement possible le sens du livre ou de la recherche originale, mais sous une forme plus approfondie. Un rapport doit être précis, objectif, concis et clair.
Vous devez vous rappeler ce qui suit:

4 paragraphes minimum (1 introduction, 2 paragraphes corporels et 1 conclusion)
Chaque paragraphe doit avoir un en-tête (expliquant de quoi il s’agit)
Vous devez adresser le rapport à quelqu’un
Vous devez avoir un en-tête pour le rapport: un sujet (un titre qui décrit clairement le sujet du rapport) Ajouter une date au rapport n’est pas obligatoire

Vous devez utiliser un langage formel (donc pas de formes contractées ou d’argot)

SECTION

EXEMPLE

PHRASES PLUS UTILES

En-tête du rapport

Un rapport sur ….

Une analyse de …
Une comparaison de … et … Une enquête sur …

La date

Présenté sur le …

jj / mm / aaaa

Remerciements

Je voudrais remercier mon superviseur, M. … pour le soutien qu’il m’a apporté dans la rédaction de ce rapport.

Je voudrais remercier mes professeurs pour leurs encouragements et leurs conseils.
Mes plus sincères remerciements vont à …. pour son soutien et ses conseils …
à:

Paragraphe d’introduction avec en-tête (PARAGRAPHE 1)

Introduction:
Ce rapport a été écrit parce que …
Ce rapport examine … Les objectifs de ce rapport sont de …

Contexte, objectifs et portée: Cette étude devait …
Comme demandé, j’ai … Cela impliquait de regarder / analyser … Mes conclusions sont décrites / présentées ci-dessous

Constatations (PARAGRAPHE 2)

La méthode / procédure utilisée était … c’est-à-dire que les statistiques ont été analysées … La signification des résultats était ….

La principale conclusion de l’enquête était que … En outre …
Une conséquence de …. était …

Constatations (PARAGRAPHE 3)

En général, les résultats ont indiqué que …
Les principales conclusions étaient que … Il a été conclu que …

Le domaine d’investigation a été commenté par (liste de spécialistes) …

Conclusion et suggestions (PARAGRAPHE 4)

La conclusion principale qui peut être tirée est que …

À la lumière de cela, il est recommandé que … (recommander un changement par exemple)
Je voudrais suggérer …
Je recommande donc …
Vous voudrez peut-être envisager …

Rapport de modèle:

À: ………………………………………… ……………..
De: ………………………………………… …………
Objet: Rapport sur: …………………………………….. ……….. Rendez-vous amoureux: ……………/………………… / ……………………..

Introduction: Les objectifs de ce rapport sont de …………………………

(Objet du paragraphe 1) Titre: …………………………………… ……………….
Paragraphe 1: (constatations et méthodologie) La méthode / procédure utilisée était

(Objet du paragraphe 2) Titre: …………………………………… ……………….
(Paragraphe 2): (constatations et méthodologie)
Les principales conclusions étaient que ……………………………………… ……………

Conclusion ou recommandation (s): La conclusion principale qui peut être tirée est que …………………………

Je recommande donc ………

Leçons de grammaire et de vocabulaire pertinentes

Exercices FCE 15

Exercice de Vocabulaire

Exercice de Compréhension

Exercice de Grammaire